Fresh Facts, Attitudes and Positive Vibes for You

12 Responses to “Sara pe deal…Mihai Eminescu”

1. Mélanie Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 6:56 am

   In facultate, am facut si spaniola, vreo doi ani, predata de un prof de franceza(sic!), indragostit de poezia eminesciana…
   Mi-am reamintit ca ne recita poeziile traduse de cuplul:
   Maria-Teresa Leon & Rafael Alberti… Iata celebra:
   “Si daca…”, pe care o stiam par coeur…

   Y SI…

   Y si las ramas golpean
   y si los álamos tiemblan,
   es porque dentro te guardo
   y dulcemente te acercas.

   Y si los astros se miran
   reflejándose en el lago,
   lo hacen porque mi dolor
   se calma dentro de mi.

   Y si las nubes se borran
   para que brille la luna,
   es para que yo me acuerde
   constantemente de ti.
2. Mélanie Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 7:17 am

   Evident ca prefer versiunea româna, desi me gusta mucho espanol…
3. forevergreen Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 9:29 am

   Melanie, Eminescu a fost un geniu neinteles, un barbat indragostit de cine nu trebuia…asa cum se intampla de multe ori in viata, poate de-aici si geneza operei sale.
   Auzeam acum la radio oameni intrebati despre cine a scris “Fat-frumos din lacrima”; unii ziceau Creanga, altii Ispirescu…e pacat, noi l-am studiat la scoala, eu mereu spun ca am fost privilegiata, ca am avut profesori buni in scoala generala, in liceu.
   Dar constat ca-i cunosc opera aproape in intregime, desi n-am facut filologie si chiar nu-nteleg de ce eu l-am citit si altii n-au habar.
4. Ivcelnaiv Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 10:37 am

   pai si nu mai bine citim poezii naive?
   http://ivcelnaiv.blogspot.com/
5. forevergreen Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 10:55 am

   Naive cu talc, da!
6. Mélanie Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 3:45 pm

   Elly,

   L-am iubit pe Eminescu inaintea lui Minulescu… n-ai nevoie sa faci studii de filologie(limba si literatura româna) ca sa fii iubitor de poezie, mai ales când e vorba de CEL MAI MARE POET ROMÂN.
   Viata personala haotica, chinuita, caci pasiona(n)ata, patimasa… evident, ca majoritatea geniilor literare contemporane(ori ba!) ci el… Vezi Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Byron, etc…

   à propos de-a se amoreza de cine trebe(ori ba!):
   “le coeur a ses raisons que la raison ignore…” QED.
7. Mélanie Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 3:47 pm

   P.S. Ne indragostim si iubim cu inima(sentimentele), in primul rând, ratziunea apare dupa sau… neam de loc!
8. forevergreen Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 8:21 pm

   Asta cam asa este…dar stii la fel de bine ca si mine ca nu toata lumea gandeste la fel.
   Pentru unii primeaza ratziunea si calculul…sentimentele le par desuete…
9. Mélanie Spune:

   ianuarie 15, 2010 at 9:23 pm

   Da, Elly, stiu… te referi la generatiile actuale, 25-30-35 ani?!…
   Când ma gândesc ca la 25 ani traiam intr-un “studio”(30m2!) lânga Bois de Vincennes(12e), aveam un scooter-Vespa, dar eram bucurosi, fericiti, ca ne puteam gara(parca?) oriunde in Paris…
10. forevergreen Spune:

    ianuarie 15, 2010 at 9:58 pm

    Cred ca se potriveste Boema lui Aznavour,
    
    n’est-ce pas?
11. Mélanie Spune:

    ianuarie 16, 2010 at 2:21 pm

    un peu, quand même… cum se zice:on vivait d’amour et d’eau fraîche…”

    Merci encore!
12. forevergreen Spune:

    ianuarie 16, 2010 at 2:30 pm

    Da, iar viata era destul de frumoasa…
    Cu mare placere!

Lasă un răspuns Cancel reply

Introdu comentariul tău aici...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (necesar) (Not published)

Nume (necesar)

Pagina web

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Schimbă )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Schimbă )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Schimbă )

Anulează

Connecting to %s

Anunţă-mă despre viitoarele comentarii apărute prin email.